Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 34

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'vertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim ibn Bazi' heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab ibn Ata' heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Abu Ma'shar, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha, van de Profeet ﷺ met een gelijke betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha geeft een tweede overleveringsketen met dezelfde betekenis door.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht is doorgegeven.

met een gelijke betekenis

De bewoording kan verschillen, terwijl de inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om de overdracht en betekenis van berichten zorgvuldig te beoordelen. Deze vermelding geeft op zichzelf geen nieuwe regel over reiniging; zij documenteert dat Aisha dezelfde inhoud via een andere keten heeft doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten wie ze heeft overgeleverd en via welke keten.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je uit een tekst een praktische regel afleidt.
  3. Noteer zorgvuldig wanneer een bron dezelfde betekenis via een andere route doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.