Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 36

Overgeleverd door Ruwayfi ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Al-Mufaddal - namelijk Ibn Fadala al-Misri - heeft ons overgeleverd, van Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, dat Shuyaym ibn Baytan hem berichtte van Shayban al-Qitbani, die zei: Maslama ibn Mukhallad stelde Ruwayfi' ibn Thabit aan als gouverneur over het lagere deel van het land. Shayban zei: Wij reisden met hem van Kum Sharik naar Alqama of van Alqama naar Kum Sharik - hij bedoelde Alqam. Ruwayfi' zei: In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ nam een van ons soms de kameel van zijn broeder in bruikleen op voorwaarde dat hij de helft van de buit zou krijgen en wij de andere helft; en soms kreeg de een de pijlpunt en de veren, terwijl de ander de pijlschacht kreeg. Vervolgens zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'O Ruwayfi', wellicht zul je na mij nog lang leven. Informeer daarom de mensen dat wie zijn baard vastbindt, of een touw om zijn nek draagt ter afwering van het boze oog, of zich reinigt met uitwerpselen van een dier of met botten, Mohammed ﷺ niets met hem te maken heeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen bijgeloof en onreine middelen bij reiniging.

Moeilijke woorden uitgelegd
een touw om de nek dragen

Een koord of amulet dragen met de bedoeling het boze oog of kwaad af te weren.

zich reinigen met uitwerpselen of botten

Deze materialen gebruiken bij istinja, de reiniging na het toilet.

de baard vastbinden

De baard bijeenbinden of opmaken als een afgekeurde praktijk; geleerden bespreken de precieze vorm hiervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van amuletten om onheil af te weren verboden is, omdat bescherming uitsluitend bij Allah wordt gezocht. Zij verklaren ook dat uitwerpselen en botten niet geschikt zijn voor istinja; de overleveringen over reiniging na het toilet verduidelijken deze regel. De formulering dat Mohammed ﷺ niets met iemand te maken heeft, is een ernstige afkeuring en vraagt om afstand van zulke praktijken, niet om lichtvaardig iemand buiten de islam te plaatsen. De vermelding van de baard wordt door klassieke commentatoren als een afkeuring van een specifieke gewoonte besproken; de precieze toepassing wordt niet zonder nadere uitleg veralgemeniseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bescherming tegen kwaad door Allah aan te roepen en vertrouw niet op koorden of amuletten.
  2. Gebruik bij reiniging na het toilet geschikte en reine middelen, geen uitwerpselen of botten.
  3. Vraag bij een onduidelijke religieuze praktijk uitleg aan een betrouwbare geleerde voordat je die navolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.