Sunan Abi Dawud, hadith 3533
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Chushaish ibn Asram heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, van Aisha, die zei: Hind kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, Abu Sufyan is een gierige man. Is het voor mij bezwaarlijk om zonder zijn toestemming van zijn vermogen uit te geven aan zijn gezin?' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Het is voor jou geen bezwaar om op gepaste wijze aan hen uit te geven.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw mag noodzakelijke gezinsuitgaven uit het vermogen van haar man doen.
Hier: iemand die zijn geld inhoudt en onvoldoende uitgeeft.
Op een redelijke manier die past bij de behoeften en de gebruikelijke levensstandaard.
De mensen voor wie iemand verantwoordelijk is, zoals zijn gezin en afhankelijken.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw, wanneer haar man nalaat voldoende onderhoud voor het gezin te geven, het noodzakelijke uit zijn vermogen mag nemen zonder voorafgaande toestemming. De maatstaf is wat redelijk en passend is voor de behoeften van het gezin, niet buitensporigheid of eigen voordeel. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting van onderhoud; de precieze toepassing en procedure kunnen per rechtschool en situatie verschillen.
- Zorg dat gezinsleden hun noodzakelijke onderhoud ontvangen en bespreek financiële afspraken eerlijk.
- Wie een tekort aan onderhoud moet aanvullen, houdt de uitgaven beperkt tot wat redelijk en nodig is.
- Vraag bij onenigheid over onderhoud advies aan een deskundige en voorkom buitensporige of heimelijke uitgaven.
Zij vertelt eveneens dat Hind de Profeet ﷺ vroeg over uitgaven aan haar gezin uit Abu Sufyans vermogen en vormt een directe parallel.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Deze overlevering vermeldt hetzelfde voorval en onderstreept dat Hind voldoende mocht nemen voor zichzelf en haar kinderen volgens wat redelijk was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.