Lonnen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3532

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Lonnen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Hisham ibn 'Urwah heeft ons overgeleverd, van 'Urwah, van 'Aishah, dat Hind, de moeder van Mu'awiyah, naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"Abu Sufyan is een gierige man en hij geeft mij niet wat voldoende is voor mij en mijn kinderen. Is het zondig voor mij als ik iets van zijn bezit neem?" Hij zei: "Neem wat voldoende is voor jou en je kinderen volgens de gebruikelijke norm."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag noodzakelijke onderhoudskosten nemen binnen redelijke grenzen.

Achtergrond & aanleiding

Hind vertelde de Profeet ﷺ dat Abu Sufyan haar en hun kinderen niet voldoende onderhoud gaf en vroeg of zij daarom iets uit zijn bezit mocht nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierig

Terughoudend met het uitgeven van geld, ook wanneer onderhoud verschuldigd is.

volgens de gebruikelijke norm

Op een redelijke manier die past bij de behoeften en gangbare omstandigheden.

onderhoud

De noodzakelijke financiële zorg voor levensbehoeften, zoals voedsel en kleding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot verplicht is zijn vrouw en kinderen passend te onderhouden. Wanneer hij tekortschiet, mag zij nemen wat redelijkerwijs nodig is, zonder meer te nemen dan voldoende is. De formulering ‘volgens de gebruikelijke norm’ laat ruimte voor de behoeften van het gezin en de plaatselijke omstandigheden. De wetscholen bespreken de voorwaarden en toepassing hiervan binnen hun regels over onderhoud en het recht op verhaal.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie je gezin op tijd van passend onderhoud en bespreek tekorten eerlijk.
  2. Neem bij achterstallig onderhoud alleen wat noodzakelijk en redelijk is; overschrijd de grens niet.
  3. Leg een geschil over financiële rechten voor aan een betrouwbare geleerde of bevoegde instantie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.