Sunan Abi Dawud, hadith 3535
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Mohammed ibn al-Alaa en Ahmad ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Talq ibn Ghannam heeft ons overgeleverd, van Sharik — Ibn al-Alaa voegde toe: en Qays — van Abu Husayn, van Abu Salih, van Abu Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Geef het toevertrouwde goed terug aan degene die het jou heeft toevertrouwd, en bedrieg niet degene die jou heeft bedrogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een toevertrouwd goed moet eerlijk worden teruggegeven, ook na bedrog.
Een toevertrouwd bezit, verantwoordelijkheid of zaak waarvoor iemand zorg draagt.
Iemands vertrouwen schenden door oneerlijk te handelen of diens recht niet te respecteren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een toevertrouwd bezit aan de eigenaar moet worden teruggegeven en dat wederzijds verraad niet is toegestaan. De woorden verbieden niet dat iemand zijn rechtmatig verschuldigde vordering opeist; dat moet gebeuren zonder bedrog en binnen de grenzen van het recht. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat een bewaarder een toevertrouwd goed zorgvuldig behandelt en het teruggeeft wanneer de eigenaar erom vraagt.
- Geef geleende of toevertrouwde spullen terug zoals afgesproken en behandel ze zorgvuldig.
- Reageer op bedrog met een eerlijke, rechtmatige weg; neem geen bezit als vergelding.
- Leg afspraken over geld, bezit en verantwoordelijkheden duidelijk vast.
Deze sahih-overlevering noemt het schenden van een toevertrouwing als een kenmerk van hypocrisie en onderstreept zo het belang van trouw aan afspraken en toevertrouwd bezit.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)Deze overlevering behandelt een geschil over onderhoud en laat zien dat aanspraken op andermans bezit volgens rechtvaardigheid en binnen erkende grenzen worden beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.