Sahih al-Bukhari, hadith 33
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Zijn vader, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Soelaiman Aboe ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir Aboe Soehail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De tekenen van een huichelaar zijn drie: wanneer hij spreekt, liegt hij; wanneer hij belooft, breekt hij zijn belofte; en wanneer hem iets wordt toevertrouwd, verraadt hij het vertrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liegen, beloften breken en vertrouwen schenden zijn tekenen van huichelarij.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het tegenovergestelde verbergt; hier verwijst het ook naar gedrag dat op huichelarij lijkt.
Iets aan iemand geven of opdragen in de verwachting dat die persoon er zorgvuldig en eerlijk mee omgaat.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen ernstige tekenen van huichelarij zijn, maar dat het vertonen ervan op zichzelf iemand niet automatisch buiten de islam plaatst. De waarschuwing geldt ook wanneer iemand deze gewoonten herhaaldelijk vertoont: geloof vraagt om oprechtheid in woorden, afspraken en toevertrouwde zaken. Een onbedoelde tekortkoming of een geldige reden om een afspraak niet na te komen is niet hetzelfde als bewust liegen, breken of verraden.
- Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid lastig is of je er nadeel van ondervindt.
- Doe alleen beloften die je kunt nakomen en laat iemand direct weten als omstandigheden veranderen.
- Behandel toevertrouwde spullen, informatie en verantwoordelijkheden zorgvuldig en geef ze op tijd terug.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt een andere ernstige karaktereigenschap: wie zijn geloofsgenoten met de hand of de tong schaadt, handelt in strijd met het goede gedrag dat bij geloof hoort.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de moslim als iemand voor wiens tong en hand anderen veilig zijn, wat aansluit bij eerlijk spreken en het beschermen van vertrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.