Sunan Abi Dawud, hadith 356
Overgeleverd door Kulaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Kulaib
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ " . يَقُولُ احْلِقْ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ " .
Makhlad ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht: Er is mij bericht van Uthaim ibn Kulaib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat hij naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Ik heb de Islam aanvaard.' De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Verwijder het haar van ongeloof van jezelf,' wat betekent: scheer het af. Hij zei ook: Een ander heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ tegen een ander die bij hem was zei: 'Verwijder het haar van ongeloof van jezelf en laat je besnijden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de islam aanvaardt, krijgt aanwijzingen voor persoonlijke reiniging en fitrah.
Een beeldspraak voor het haar dat iemand vóór zijn bekering liet groeien; de Profeet ﷺ lichtte dit toe met de opdracht het af te scheren.
Een ingreep die in de islamitische traditie tot de fitrah wordt gerekend.
De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee de mens is geschapen.
Geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat iemand die de islam aanvaardt zich reinigt en de voorschriften van de fitrah naleeft. De opdracht om het haar af te scheren wordt letterlijk toegelicht in de overlevering. Over de juridische status van besnijdenis bestaan verschillen tussen de wetscholen: de Shafi'itische en Hanbalitische school beschouwen die als verplicht, terwijl de Hanafitische en Malikitische school haar doorgaans als een sterk benadrukte sunnah behandelen. De overlevering schrijft niet voor dat iemand zijn bekering uitstelt totdat zulke handelingen zijn verricht.
- Wie de islam aanvaardt, kan zich richten op de geboden reinheid zonder de geloofsbelijdenis uit te stellen.
- Neem persoonlijke verzorging serieus en vraag een deskundige geleerde hoe de voorschriften van fitrah op jouw situatie van toepassing zijn.
- Behandel verschillen tussen wetscholen zorgvuldig en maak van een aanbevolen praktijk geen onbetwist verplicht gebod.
Deze overlevering over Qays ibn Asim behandelt eveneens reiniging na het aanvaarden van de islam en sluit daardoor inhoudelijk aan.
Sunan Abi Dawud · #357 (Sahih)Deze hadith noemt reinigingspraktijken die met fitrah verbonden zijn en geeft zo bredere context bij persoonlijke verzorging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.