Sunan Abi Dawud, hadith 357
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ، - يَعْنِي جَدَّةَ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيِّ - عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ . قَالَتْ تَغْسِلُهُ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَلْتُغَيِّرْهُ بِشَىْءٍ مِنَ صُفْرَةٍ . قَالَتْ وَلَقَدْ كُنْتُ أَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ حِيَضٍ جَمِيعًا لاَ أَغْسِلُ لِي ثَوْبًا .
Ahmad ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Umm al-Hasan — de grootmoeder van Abu Bakr al-Adawi — heeft mij overgeleverd, van Mu'adhah, die zei: Ik vroeg Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn) over een menstruerende vrouw wier kleding door bloed bevlekt raakt. Zij zei:
"Zij moet het wassen, en als het spoor ervan niet verdwijnt, laat zij het dan veranderen met iets geels." Zij zei ook: "Ik heb tijdens mijn verblijf bij de Boodschapper van Allah ﷺ drie menstruatieperiodes doorgemaakt zonder dat ik voor mij een kledingstuk hoefde te wassen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatiebloed wordt uit kleding gewassen; een restspoor vraagt geen last.
Bloed dat tijdens de menstruatie vrijkomt.
Een zichtbare verkleuring die na het wassen achterblijft.
Een gele stof of kleurstof waarmee een achtergebleven verkleuring kan worden behandeld.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding wordt verwijderd door de plek te wassen. Aishahs toelichting maakt duidelijk dat een achtergebleven verkleuring na het reinigen niet betekent dat de hele kleding onbruikbaar is. De wetscholen bespreken de details van het reinigen, maar erkennen het beginsel dat bloed wordt verwijderd en dat de godsdienst geen onredelijke last oplegt.
- Was de plek waar menstruatiebloed op kleding is gekomen, in plaats van zonder reden het hele kledingstuk weg te doen.
- Blijft na zorgvuldig wassen alleen een verkleuring achter, maak de reiniging dan niet tot een onnodige last.
- Maak reinheid praktisch en zorgvuldig, zonder toe te geven aan overmatige twijfel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.