Sunan Abi Dawud, hadith 358
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - يَذْكُرُ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ بَلَّتْهُ بِرِيقِهَا ثُمَّ قَصَعَتْهُ بِرِيقِهَا .
Mohammed ibn Kathir al-Abdi heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Nafi' heeft ons bericht: Ik hoorde al-Hasan – namelijk ibn Muslim – vermelden van Mujahid dat Aishah zei:
"Geen van ons had meer dan één kledingstuk waarin zij menstrueerde. Als er bloed op terechtkwam, bevochtigde zij het met haar speeksel en wreef zij het schoon met haar speeksel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een menstruatievlek op kleding kan eenvoudig worden verwijderd door die te bevochtigen en te wrijven.
Bloed verliezen tijdens de maandelijkse menstruatie.
Zij wreef over de plek om het bloed van de stof te verwijderen.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed op kleding kan worden gereinigd en dat eenvoudige middelen volstaan om de vlek te verwijderen. De overlevering beschrijft een praktische manier van schoonmaken; zij stelt speeksel niet als verplichte reinigingsmethode vast. De wetscholen bespreken daarnaast hoe menstruatiebloed rituele reinheid beïnvloedt, maar deze tekst gaat specifiek over het reinigen van kleding.
- Reinig een menstruatievlek op kleding door de plek te bevochtigen en zorgvuldig te wrijven.
- Maak reiniging niet onnodig ingewikkeld: gebruik een eenvoudige methode die de vlek verwijdert.
- Behandel menstruatie als een normale lichamelijke toestand en bespreek reinigingsvragen respectvol.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.