Sunan Abi Dawud, hadith 3573
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ " .
Moehammad ibn Hassaan as-Samti heeft ons overgeleverd, Chalaf ibn Chalifa heeft ons overgeleverd, van Aboe Haasjim, van Ibn Boeraydah, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:
"De rechters zijn drie soorten: één in het Paradijs en twee in de Hel. Degene die in het Paradijs is, is een man die de waarheid kende en daarover oordeelde. Een man die de waarheid kende maar onrechtvaardig oordeelde, bevindt zich in de Hel. En een man die voor de mensen oordeelde uit onwetendheid, bevindt zich in de Hel." Aboe Dawoed zei: Dit is het meest authentieke bericht hierover, namelijk de hadith van Ibn Boeraydah: "De rechters zijn drie soorten".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechter moet de waarheid kennen én er rechtvaardig naar oordelen.
De relevante feiten en regels voldoende begrijpen om een verantwoord oordeel te geven.
Bewust afwijken van de waarheid of een partij onrecht aandoen in het oordeel.
Een zaak beslissen zonder de benodigde kennis van de feiten of de toepasselijke regels.
Geleerden leiden hieruit af dat rechtspraak grote verantwoordelijkheid vraagt: kennis alleen volstaat niet, want een rechter moet ook eerlijk handelen. Wie zonder de nodige kennis oordeelt, stelt mensen bloot aan onrecht en draagt daarvoor ernstige verantwoordelijkheid. De waarschuwing richt zich op het willens en wetens verkeerd beslissen én op het aanvaarden van een taak waarvoor men niet bekwaam is; zij is geen vrijbrief om bevoegde rechtspraak of de geldigheid van elk oordeel zonder onderscheid te verwerpen.
- Neem geen beslissing over een geschil voordat je de feiten zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Vraag bij een ingewikkelde kwestie deskundig advies in plaats van te doen alsof je de regels beheerst.
- Wees bereid je oordeel te herzien wanneer betrouwbare informatie aantoont dat je iemand onrecht hebt aangedaan.
Deze authentieke overlevering uit hetzelfde boek benadrukt de ernstige verantwoordelijkheid die met het ambt van rechter verbonden is.
Sunan Abi Dawud · #3572 (Sahih)Deze authentieke overlevering behandelt eveneens de verdeling van rechters en verduidelijkt de beloning en verantwoordelijkheid van wie naar waarheid oordeelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.