Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3572

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn Omar heeft ons bericht, van Abdullah ibn Ja'far, van Oethman ibn Mohammed al-Achnasi, van al-Maqbari en al-A'radj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie als rechter tussen de mensen wordt aangesteld, is als het ware geslacht zonder mes."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechterlijke verantwoordelijkheid brengt een zware morele last met zich mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechter

Iemand die bevoegd is geschillen te beoordelen en een bindende uitspraak te doen.

geslacht zonder mes

Beeldspraak voor een zware beproeving en groot gevaar, niet een letterlijke beschrijving van de dood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan deze waarschuwing als een aansporing om rechtspraak niet lichtvaardig te aanvaarden: een rechter draagt verantwoordelijkheid tegenover Allah en moet eerlijk oordelen. De bewoording verbiedt niet iedere benoeming tot rechter; rechtspraak kan noodzakelijk zijn en een bevoegde, rechtvaardige rechter kan de gemeenschap dienen. De vier soennitische wetscholen behandelen het rechterambt als een publieke verantwoordelijkheid met voorwaarden rond bekwaamheid en rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard geen beslissende verantwoordelijkheid zonder de benodigde kennis en voorbereiding.
  2. Luister bij een conflict zorgvuldig naar alle betrokkenen voordat je een oordeel geeft.
  3. Leg beslissingen eerlijk uit en wees bereid fouten te erkennen en te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.