Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3576

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Hamza ibn Abi Yahya ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Zayd ibn Abi az-Zarqa heeft ons overgeleverd, Ibn Abi az-Zinad heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Ibn Abbas, die zei: 'En wie niet oordeelt volgens wat Allah heeft neergezonden, zij zijn de ongelovigen' tot aan Zijn woorden: 'de zware zondaars'. Deze drie verzen zijn specifiek neergezonden over de Joden, in het bijzonder over Qurayza en an-Nadir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verbindt drie verzen over onrechtvaardig oordeel met de Joden.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas noemt de Joden, in het bijzonder de stammen Qurayza en an-Nadir, als de groep waarop de drie verzen volgens hem betrekking hadden.

Moeilijke woorden uitgelegd
oordelen volgens wat Allah heeft neergezonden

Een uitspraak doen in overeenstemming met de goddelijke openbaring.

Qurayza en an-Nadir

Twee Joodse stammen in Medina die Ibn Abbas bij deze verzen noemt.

zware zondaars

Een vertaling van al-fāsiqūn: mensen die bewust de gehoorzaamheid aan Allah verlaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zoals al-Tabari vermelden Ibn Abbas’ uitleg dat de drie verzen in het bijzonder betrekking hadden op de Joden en hun geschillen. Geleerden maken onderscheid tussen het ontkennen van Allahs oordeel en het niet toepassen ervan uit ongehoorzaamheid: de eerste houding kan ongeloof zijn, terwijl de tweede niet zonder nadere beoordeling automatisch iemand buiten de islam plaatst. De verzen waarschuwen rechters en machthebbers daarom ernstig tegen partijdigheid en het bewust verdraaien van recht.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een geschil beoordeelt, moet feiten zorgvuldig onderzoeken en zich niet door afkomst of persoonlijke voorkeur laten leiden.
  2. Lees waarschuwingen uit de Koran met aandacht voor de uitleg van vroege geleerden en trek geen overhaaste conclusies over anderen.
  3. Wie verantwoordelijkheid draagt, hoort fouten in zijn oordeel te erkennen en recht te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.