Sunan Abi Dawud, hadith 3577
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Mohammed ibn al-Alaa en Mohammed ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van al-A'masj, van Radja' al-Ansari, van Abd ar-Rahman ibn Bisjr al-Ansari al-Azraq, die zei: Twee mannen uit de streek van Kinda kwamen binnen terwijl Aboe Mas'oed al-Ansari in een kring zat. Zij zeiden: 'Is er iemand die tussen ons kan oordelen?' Een man uit de kring zei: 'Ik.' Daarop nam Aboe Mas'oed een handvol kiezelstenen en gooide die naar hem, terwijl hij zei: 'Stil! Het werd immers afgekeurd om zich te haasten met het geven van een oordeel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Mas'oed keurde overhaasting bij het rechtspreken af.
Een streek of stamgebied op het Arabisch Schiereiland.
Een beslissing waarmee een geschil tussen partijen wordt beslecht.
De overlevering schrijft aan Aboe Mas'oed de afkeuring toe van haastig optreden als rechter. Geleerden benadrukken dat rechtspreken kennis, zorgvuldige afweging en onderzoek naar de feiten vraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een rechter deskundig en zorgvuldig moet oordelen; deze zwakke overleveringsketen geldt daarbij niet als zelfstandig bewijs. De Sahih overlevering over de rechter die zich inspant en oordeelt, vormt een sterkere basis.
- Neem geen rechterlijke taak aan zonder de nodige kennis en bevoegdheid.
- Onderzoek de feiten en hoor beide partijen voordat je een oordeel vormt.
- Laat je niet alleen leiden door wie het overtuigendst spreekt; toets aanspraken zorgvuldig.
Deze Sahih overlevering leert dat een rechter die zich naar beste vermogen inspant, beloning ontvangt bij zowel een juist oordeel als een vergissing.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)De Profeet ﷺ waarschuwt dat een overtuigend betoog niet garandeert dat de aanspraak rechtmatig is; rechters moeten daarom zorgvuldig luisteren en oordelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.