Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 360

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ امْرَأَةً، تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَصْنَعُ إِحْدَانَا بِثَوْبِهَا إِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ أَتُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ تَنْظُرُ فَإِنْ رَأَتْ فِيهِ دَمًا فَلْتَقْرُصْهُ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ وَلْتَنْضَحْ مَا لَمْ تَرَ وَلْتُصَلِّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ishaq, van Fatima bint al-Moendhir, van Asma' bint Abi Bakr, die zei: Ik hoorde een vrouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ vragen: 'Wat moet een van ons doen met haar kleding wanneer zij rein wordt? Kan zij daarin bidden?' Hij zei: 'Zij moet kijken; als zij er bloed in ziet, laat zij het dan met wat water uitwrijven, en laat zij sprenkelen op wat zij niet ziet, en laat zij erin bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatiebloed wordt van kleding verwijderd voordat men daarin bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
rein wordt

De menstruatie is afgelopen en de vrouw heeft de rituele reinheid hervonden.

uitwrijven

De plek met bloed met water behandelen en schoonwrijven.

sprenkelen

Water over het deel van de kleding sprenkelen waar geen bloed zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zichtbaar menstruatiebloed van kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De overlevering noemt uitwrijven met water voor de plek met bloed en sprenkelen voor het overige deel. De wetscholen bespreken de precieze wijze waarop bloed wordt gereinigd; zij onderscheiden daarbij het verwijderen van de onreinheid van het wassen van de hele kleding. Het gebed kan in die kleding worden verricht nadat de vervuilde plek is gereinigd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na de menstruatie of er bloed op de kleding zit voordat je daarin bidt.
  2. Reinig een zichtbare bloedplek met water; de hele kleding hoeft volgens deze overlevering niet automatisch te worden gewassen.
  3. Vraag bij twijfel over de praktische toepassing advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.