Sunan Abi Dawud, hadith 359
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَدْ كَانَ يُصِيبُنَا الْحَيْضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلْبَثُ إِحْدَانَا أَيَّامَ حَيْضِهَا ثُمَّ تَطْهُرُ فَتَنْظُرُ الثَّوْبَ الَّذِي كَانَتْ تَقْلِبُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلْنَاهُ وَصَلَّيْنَا فِيهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَرَكْنَاهُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا ذَلِكَ مِنْ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ وَأَمَّا الْمُمْتَشِطَةُ فَكَانَتْ إِحْدَانَا تَكُونُ مُمْتَشِطَةً فَإِذَا اغْتَسَلَتْ لَمْ تَنْقُضْ ذَلِكَ وَلَكِنَّهَا تَحْفِنُ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ فَإِذَا رَأَتِ الْبَلَلَ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ دَلَكَتْهُ ثُمَّ أَفَاضَتْ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهَا .
Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman – namelijk Ibn Mahdi – heeft ons overgeleverd, Bakkar ibn Yahya heeft ons overgeleverd, mijn grootmoeder heeft mij overgeleverd: Zij zei: Ik ging bij Oemm Salama binnen en een vrouw van de Qoeraisj vroeg haar naar het bidden in kleding die gedragen was tijdens de menstruatie. Oemm Salama antwoordde: Wij kregen onze menstruatie ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Elk van ons bleef gedurende haar menstruatiedagen weg (van het gebed). Wanneer zij rein werd, bekeek zij het kledingstuk waarin zij had gemenstrueerd. Als er bloed op zat, wasten wij het en baden wij erin. Als er niets op zat, lieten wij het zoals het was en dat weerhield ons er niet van om erin te bidden. Wat betreft de vrouw met gevlochten haar: soms had één van ons gevlochten haar. Wanneer zij de rituele wassing verrichtte, hoefde zij haar vlechten niet los te maken. In plaats daarvan goot zij drie handenvol water over haar hoofd. Wanneer zij vocht aan de haarwortels bemerkte, wreef zij daarover en goot vervolgens water over de rest van haar lichaam.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatiebloed wordt uit kleding gewassen; vlechten hoeven bij ghusl niet los.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Samengevlochten haar; de tekst bespreekt of die voor de wassing losgemaakt moeten worden.
Geleerden leiden uit de bredere, authentieke overleveringen af dat menstruatiebloed op kleding plaatselijk wordt verwijderd en dat de kleding daarna gebruikt kan worden. Over het losmaken van vlechten bij ghusl bestaan uitgewerkte voorwaarden en verschillen tussen wetscholen; de vermelding hier is door de zwakke keten niet zelfstandig bewijs. Sahih al-Bukhari 248 beschrijft authentiek hoe de Profeet ﷺ zijn ghusl verrichtte, en juristen wegen zulke sterke teksten mee bij hun oordelen.
- Controleer kleding op menstruatiebloed en reinig de getroffen plek voordat je erin bidt.
- Leer de regels van ghusl uit authentieke overleveringen en betrouwbare uitleg van geleerden.
- Behandel een kledingstuk niet als onrein wanneer er geen menstruatiebloed op zit.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe menstruatiebloed uit kleding wordt verwijderd en ondersteunt de regel dat een gereinigd kledingstuk voor het gebed gebruikt kan worden.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft de rituele wassing van de Profeet ﷺ en biedt sterker bewijs voor de regels van ghusl.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.