Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3604

Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani heeft ons overgeleverd, al-Harith ibn 'Umayr al-Basri heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Uthman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayyah heeft ons overgeleverd, beiden via Ayyub, van Ibn Abi Mulaykah, van 'Ubayd ibn Abi Maryam, van 'Uqbah ibn al-Harith — en ik heb het rechtstreeks van 'Uqbah gehoord, maar de overlevering van 'Ubayd is mij beter bijgebleven — en hij noemde dezelfde betekenis. Abu Dawud zei: Hammad ibn Zayd keek naar al-Harith ibn 'Umayr en zei: "Hij behoort tot de betrouwbare leerlingen van Ayyub."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dawud vermeldt een tweede keten en prijst een overleveraar als betrouwbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De opeenvolging van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

betrouwbare overleveraar

Iemand van wie geleerden de eerlijkheid en nauwkeurigheid bij het overleveren aanvaardden.

dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen of de route van overlevering verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beoordelen niet alleen afzonderlijke overleveraars, maar ook de volledige keten en de beschikbare routes. Abu Dawud haalt Hammad ibn Zayd aan, die al-Harith ibn 'Umayr tot de betrouwbare leerlingen van Ayyub rekende; die lof is een beoordeling van één overleveraar en bepaalt op zichzelf niet de graad van de hele hadith. Juristen baseren een zelfstandig gebod of verbod op voldoende sterk bewijs, niet op deze zwak beoordeelde keten alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron, de keten en de vermelde graad.
  2. Maak onderscheid tussen de betrouwbaarheid van één overleveraar en de beoordeling van de volledige overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.