Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3607

Overgeleverd door Khuzaymah ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd dat Al-Hakam ibn Nafi' hun heeft verteld: Shu'ayb informeerde ons, van Az-Zuhri, van Umarah ibn Khuzaymah, dat zijn oom – een metgezel van de Profeet ﷺ – hem heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ een paard kocht van een bedoeïen. De Profeet ﷺ nam hem mee om hem de prijs voor het paard te betalen. De Boodschapper van Allah ﷺ liep snel en de bedoeïen liep langzaam. Mannen hielden de bedoeïen tegen en begonnen met hem over het paard te onderhandelen, niet wetende dat de Profeet ﷺ het al had gekocht. De bedoeïen riep de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Als u dit paard wilt kopen, doe het dan; anders verkoop ik het.' De Profeet ﷺ bleef staan toen hij de roep van de bedoeïen hoorde en zei: 'Heb ik het niet van je gekocht?' De bedoeïen zei: 'Nee, bij Allah, ik heb het jou niet verkocht.' De Profeet ﷺ zei: 'Jawel, ik heb het van je gekocht.' De bedoeïen begon te zeggen: 'Breng een getuige.' Toen zei Khuzaymah ibn Thabit: 'Ik getuig dat u het van hem heeft gekocht.' De Profeet ﷺ richtte zich tot Khuzaymah en vroeg: 'Waarop baseer je je getuigenis?' Hij antwoordde: 'Op mijn vertrouwen in uw waarachtigheid, o Boodschapper van Allah ﷺ!' Daarop stelde de Boodschapper van Allah ﷺ het getuigenis van Khuzaymah gelijk aan het getuigenis van twee mannen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khuzaymah kreeg door zijn vertrouwen in de Profeet ﷺ het gewicht van twee getuigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedoeïen

Een Arabier die traditioneel buiten de steden in de woestijn leefde.

Getuigenis

Een verklaring over wat iemand weet, die in een rechtszaak als bewijs kan dienen.

Waarachtigheid

De eigenschap dat iemand de waarheid spreekt en betrouwbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat getuigenis in rechtszaken normaal op kennis van de zaak moet berusten. Khuzaymah verklaarde dat zijn getuigenis voortkwam uit zijn vaste vertrouwen in de waarachtigheid van de Profeet ﷺ; diens bijzondere toekenning maakte zijn getuigenis in dit geval gelijk aan dat van twee mannen. Juristen bespreken dit als een specifieke verdienste van Khuzaymah, niet als een algemene regel waarmee iemand zonder kennis een getuigenis mag afleggen. De wetscholen houden daarom vast aan de gebruikelijke bewijsregels voor getuigenissen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg alleen een getuigenis af over zaken die je zelf weet en spreek daarbij nauwkeurig de waarheid.
  2. Kom afspraken na: de Profeet ﷺ nam de verkoper mee om de afgesproken prijs te betalen.
  3. Geef in een conflict beide partijen ruimte om hun standpunt te laten horen en zoek eerlijk bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.