Het Ambt van de Rechter · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3605

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Ambt van de Rechter
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Ash‑Sha'bi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons bericht, van As-Sja'bi: Een man van de moslims werd door de dood verrast in Daquqa', maar hij vond geen enkele moslim die getuige kon zijn van zijn testament. Daarom nam hij twee mannen van de Mensen van het Boek als getuigen. Zij kwamen vervolgens naar Koefa en gingen naar Aboe Moesa al-Asj'ari om hem hiervan op de hoogte te stellen; zij brachten zijn nalatenschap en zijn testament mee. Al-Asj'ari zei:

"Dit is een zaak die zich niet meer heeft voorgedaan sinds de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens liet hij hen na het middaguurgebed bij Allah zweren dat zij niets hadden verduisterd, niet hadden gelogen, niets hadden veranderd, verborgen of gewijzigd, en dat dit werkelijk het testament en de nalatenschap van de man was. Daarop aanvaardde hij hun getuigenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan moslimgetuigen aanvaardde Aboe Moesa hun verklaring na een eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Joden en christenen die eerdere openbaringsgeschriften ontvingen.

Testament (wasiyya)

Een aanwijzing die iemand voor na zijn overlijden vastlegt.

Nalatenschap

De bezittingen die iemand na zijn overlijden achterlaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het aanvaarden van getuigenissen van niet-moslims over een testament wanneer er geen moslimgetuigen beschikbaar zijn. De eed en het zorgvuldig controleren van de verklaring tonen dat dit een uitzonderlijke procedure is, gericht op het beschermen van rechten en het vaststellen van de nalatenschap. De wetscholen verschillen over de reikwijdte van zulke getuigenissen; zij behandelen dit niet als een algemene vervanging van de gebruikelijke regels voor getuigenis.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een testament helder vast en zorg dat betrouwbare getuigen de inhoud kennen.
  2. Als een bijzondere situatie ontstaat, controleer dan verklaringen zorgvuldig en bescherm de rechten van alle betrokkenen.
  3. Vraag bij kwesties rond nalatenschap advies aan een bevoegde geleerde of jurist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.