Sahih al-Bukhari, hadith 609
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, vervolgens al-Mazini, van zijn vader, dat deze hem berichtte dat Abu Sa'id al-Khudri tegen hem zei: 'Ik zie dat je van schapen en de wildernis houdt. Wanneer je dus bij je schapen of in de wildernis bent en de adhan voor het gebed verricht, verhef dan je stem met de oproep. Want er is geen djinn, mens of enig ander wezen dat het bereik van de stem van de muezzin hoort, of het zal op de Dag der Opstanding voor hem getuigen.' Abu Sa'id zei: 'Ik heb dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De luide adhan wordt op de Dag der Opstanding door zijn hoorders getuigd.
De oproep die de mensen laat weten dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
Degene die de adhan uitspreekt.
Een afgelegen gebied buiten de bewoonde plaats.
Geleerden leiden hieruit af dat het lovenswaardig is de adhan hoorbaar uit te spreken, ook wanneer iemand alleen is op het platteland. De getuigenis van mensen, djinn en andere schepselen onderstreept de eer van de oproep en de beloning voor wie haar verricht. Dit is een aansporing tot een duidelijke stem, geen opdracht om te schreeuwen of anderen schade te berokkenen.
- Spreek de adhan duidelijk en hoorbaar uit wanneer je daarvoor verantwoordelijk bent.
- Verricht de adhan met oprechtheid, ook wanneer je alleen bent en niemand in de buurt lijkt te luisteren.
- Verhef je stem op passende wijze en houd rekening met mensen die rust nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt eveneens de adhan en verduidelijkt het belang ervan.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde aansporing om de stem bij de adhan te verheffen en noemt de getuigenis op de Dag der Opstanding.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft dat de schepselen die de adhan horen op de Dag der Opstanding voor de muezzin getuigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.