Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 37

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Ayyash, dat Shuyaym ibn Baytan hem ook deze hadith heeft medegedeeld, van Abu Salim al-Jayshani, van Abdullah ibn Amr, die dit noemde terwijl hij met hem in ribat was bij het fort van Bab Alyun. Abu Dawud zei: Het fort van Alyun bevindt zich op een berg in Fustat. Abu Dawud zei: Hij is Shayban ibn Umayyah, met de kunya Abu Hudhayfah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt de overdrachtsketen en licht plaats- en persoonsnamen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
ribat

Het bewaken en verdedigen van een grenspost of versterkte plaats.

kunya

Een Arabische aanspreeknaam die begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).

overleveringsketen

De rij vertellers via wie een bericht is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De passage laat zien dat Abu Dawud naast de overleveringsketen ook plaatsnamen en de kunya van een verteller verduidelijkt. Zulke toelichtingen helpen lezers personen en locaties in de overlevering te onderscheiden; op grond van dit fragment alleen wordt geen specifieke reinigingsregel afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith zowel de tekst als de namen en toelichtingen van de vertellers.
  2. Controleer bij een onbekende plaats- of persoonsnaam de uitleg van betrouwbare hadithgeleerden.
  3. Maak geen praktische reinigingsregel op uit een passage die alleen de overleveringsroute en namen toelicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.