Sunan Abi Dawud, hadith 3754
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqavertelde het aan Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Zijn vader, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van az-Zubair ibn Khirrit, die zei: Ik hoorde Ikrima zeggen: Ibn Abbas zei: De Profeet ﷺ verbood dat het voedsel van twee wedijverenden wordt gegeten. Abu Dawud zei: De meesten die dit van Djarir overleverden, noemden Ibn Abbas niet in deze overlevering. Harun an-Nahwi noemde Ibn Abbas er wel in, en Hammad ibn Zaid noemde Ibn Abbas niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet niet mee van voedsel dat uit rivaliteit en pronkzucht wordt aangeboden.
Twee mensen die elkaar proberen te overtreffen, bijvoorbeeld met een maaltijd.
Een maaltijd die wordt aangeboden in een geest van competitie of pronkzucht, niet enkel uit oprechte gastvrijheid.
Geleerden begrijpen de waarschuwing als afkeuring van maaltijden die voortkomen uit pronken en onderlinge rivaliteit, omdat zulke motieven botsen met oprechte gastvrijheid. De tekst noemt een verbod, maar de precieze juridische toepassing hangt af van de omstandigheden en de uitleg van de geleerden; de maaltijd moet niet zonder meer als verboden voedsel worden beschouwd.
- Bied een maaltijd aan om Allahs welbehagen te zoeken en je gasten goed te ontvangen, niet om anderen te overtreffen.
- Laat je bij een uitnodiging leiden door oprechte omgang en voorkom dat eten een middel wordt voor pronkzucht of competitie.
- Maak gastvrijheid eenvoudig en hartelijk; de waarde ervan ligt niet in de omvang of luxe van de maaltijd.
Deze overlevering behandelt gastvrijheid en de verantwoordelijkheid van een gastheer en verduidelijkt zo de context van maaltijden die uit rivaliteit worden aangeboden.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Deze overlevering bespreekt een gast ontvangen en sluit aan bij de etiquette van gastvrijheid.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt het aanvaarden van een uitnodiging voor een maaltijd en biedt een contrast met voedsel dat uit rivaliteit wordt aangeboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.