Voedingsmiddelen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3755

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Voedingsmiddelen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Safina Abu Abd ar‑Rahman

Hasan (goed)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons bericht, van Sa'id ibn Djoemhan, van Safinah Aboe Abdoer-Rahman, dat een man Ali ibn Aboe Talib als gast ontving en voor hem voedsel bereidde. Fatimah zei: 'Als we nu eens de Boodschapper van Allah ﷺ hadden uitgenodigd om met ons te eten.' Zij nodigden hem uit en hij kwam. Hij legde zijn handen op de deurposten, maar zag dat er in een hoek van het huis een versierd gordijn was opgehangen. Daarop keerde hij terug. Fatimah zei tegen Ali: 'Ga hem na en kijk wat hem deed terugkeren.' Ik volgde hem en vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat deed u terugkeren?' Hij antwoordde: 'Het past mij of geen enkele profeet om een huis binnen te gaan dat versierd is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keerde terug vanwege een opvallend versierd gordijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
versierd gordijn

Een gordijn met versieringen of afbeeldingen dat als opvallende aankleding in het huis hing.

zuhd

Een houding van eenvoud en terughoudendheid tegenover luxe, zonder dat bezit op zichzelf verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit dit voorval de aansporing tot eenvoud en bescheidenheid en de afkeer van overdadige huisversiering. De formulering dat het een profeet niet past zo’n huis binnen te gaan, beschrijft hier de keuze van de Profeet ﷺ; zij vormt op zichzelf geen algemeen verbod op iedere versiering. De precieze toepassing hangt onder meer af van de aard van de versiering en de afbeeldingen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het inrichten van je huis voor eenvoud en laat opvallende luxe niet het doel worden.
  2. Als je gasten ontvangt, geef dan voorrang aan gastvrijheid en goed gezelschap boven indrukwekkende aankleding.
  3. Beoordeel decoratie zorgvuldig en vermijd afbeeldingen of versieringen die religieuze richtlijnen schenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.