Sahih al-Bukhari, hadith 671
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Aïsja zeggen, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Wanneer het avondmaal wordt geserveerd en de iqama voor het gebed is uitgeroepen, begin dan eerst met het eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet eerst wanneer het avondmaal klaarstaat en de iqama klinkt.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
De maaltijd die aan het einde van de dag wordt opgediend.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die honger heeft en zijn maaltijd opgediend ziet, eerst mag eten en daarna met meer aandacht bidt. De richtlijn geldt niet als aansporing om het gebed buiten zijn voorgeschreven tijd uit te stellen; wie niet door de maaltijd wordt afgeleid, kan zich bij het gebed aansluiten. De wetscholen bespreken de toepassing met oog voor de gebedstijd en het voorkomen van afleiding.
- Ben je hongerig en staat het eten klaar, eet dan eerst zodat je tijdens het gebed niet door honger wordt afgeleid.
- Houd de gebedstijd in ere en laat eten geen reden worden om het gebed onnodig uit te stellen.
- Bereid maaltijden zo dat gezinsleden rustig kunnen eten en daarna met aandacht bidden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens het beginnen met eten wanneer de maaltijd klaarstaat en de gebedsoproep klinkt.
Sahih al-Bukhari · #673 (Sahih)Ook hierin wordt het advies herhaald om met de maaltijd te beginnen wanneer het avondeten wordt opgediend en de iqama is uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.