Sunan Abi Dawud, hadith 377
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Aroeba, van Qatada, van Abu Harb ibn Abi al-Aswad, van zijn vader, van Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"De urine van een meisje wordt gewassen en de urine van een jongen wordt besprenkeld, zolang hij nog geen vast voedsel eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet, wordt besprenkeld; die van een meisje gewassen.
Water over de plek sprenkelen, zonder die op dezelfde manier te wassen als bij urine van een meisje.
Voedsel dat een baby eet naast melk.
Geleerden leiden uit deze overlevering een verschil af in de manier waarop de urine van jonge jongens en meisjes wordt gereinigd, zolang de jongen nog geen vast voedsel eet. De bekende juridische uitleg verbindt dit met andere overleveringen over zuigelingen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; de tekst geeft geen vrijstelling van reiniging, maar noemt besprenkelen voor de beschreven situatie en wassen voor urine van een meisje.
- Reinig gemorste urine zorgvuldig en pas de genoemde wijze van reinigen toe op de beschreven situatie.
- Let bij de toepassing op de voorwaarde in de tekst: de jongen eet nog geen vast voedsel.
- Behandel verzorging van baby’s met aandacht voor reinheid én zonder onnodige belasting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.