Sunan Abi Dawud, hadith 378
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Harb ibn Abu al‑Aswadأَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ
- 6Zijn vader, Abuأَبِيهِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مَا لَمْ يَطْعَمْ " . زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mu'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Abu Harb ibn Abi al-Aswad, van zijn vader, van Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei: hij noemde de betekenis ervan, maar vermeldde niet
"zolang het kind nog geen vast voedsel eet". Qatadah voegde toe: Dit geldt zolang ze nog geen vast voedsel eten; wanneer ze beginnen te eten, moet alles grondig worden gewassen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De reinigingsregel voor babyurine geldt tot het kind vast voedsel eet.
Voedsel dat het kind eet en dat niet uitsluitend uit melk bestaat.
De urine met water van de getroffen plek verwijderen.
Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet, met water wordt besprenkeld, terwijl urine van een meisje wordt gewassen. Zodra het kind vast voedsel eet, wordt ook zijn urine gewassen. De wetscholen bespreken details van deze regel, waaronder wat als eten geldt en hoe de plek gereinigd moet worden; de toelichting van Qatadah verduidelijkt hier de leeftijdsfase waarop de lichtere behandeling eindigt.
- Reinig urine zorgvuldig met water en volg daarbij de toepasselijke fiqh-regels voor de leeftijd en voeding van het kind.
- Houd bij het toepassen van een religieuze regel rekening met de toelichting van geleerden en de samenhang tussen overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.