Sunan Abi Dawud, hadith 384
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili en Ahmad ibn Yoenoes hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Zoehair heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Isa heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Abdullah ibn Yazid, van een vrouw uit de Banu Abd al-Asjhal. Zij zei:
"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wij hebben een weg naar de moskee die stinkt; wat moeten we doen als het regent?' Hij vroeg: 'Is er na dat stuk geen weg die schoner is?' Ik antwoordde: 'Jawel.' Hij zei: 'Dan compenseert deze (schone weg) voor die (vieze weg).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schoon weggedeelte reinigt wat modder aan de schoenen achterlaat.
Een clan van de Ansar in Medina.
Het schonere weggedeelte neemt in dit geval de plaats in van het vieze gedeelte.
Geleerden leiden hieruit af dat modder of vuil aan de voeten door het lopen over een schoon stuk grond kan worden verwijderd. De hadith benadrukt het gemak in praktische reinigingskwesties; zij is geen algemene vrijstelling van reiniging wanneer zichtbare onreinheid achterblijft. De precieze toepassing hangt af van het soort vuil en de betreffende regels van reiniging.
- Loop na een modderig of vuil stuk over een schoon oppervlak en controleer of er geen zichtbare onreinheid is achtergebleven.
- Houd toegangswegen naar de moskee schoon en voorkom dat modder naar binnen wordt gelopen.
- Pas reinigingsregels zorgvuldig toe: vuil en rituele onreinheid zijn niet altijd hetzelfde.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens hoe grond vuil aan schoenen of voeten kan verwijderen.
Sunan Abi Dawud · #383 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat ook over reiniging van schoeisel en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.