Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 385

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abu al-Mughira heeft ons overgeleverd; en Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht; en Mahmud ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Umar - namelijk ibn Abd al-Wahid - heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i - met dezelfde betekenis - die zei: Ik ben geïnformeerd dat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi heeft overgeleverd van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie met zijn sandalen op iets onreins trapt, dan is de aarde voor hem een reinigingsmiddel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aarde kan vuil van een sandaal verwijderen en die zo reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onreinheid

Vuil dat volgens de islamitische regels rituele reinheid aantast.

reinigingsmiddel

Iets waarmee onreinheid wordt verwijderd.

aarde

De grond waarop iemand loopt; hier wordt die genoemd als middel om de sandaal te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de grond een middel kan zijn om onreinheid van de onderkant van een sandaal te verwijderen. De verwante overleveringen verduidelijken dat het gaat om het wegwrijven van het vuil tijdens het lopen, zodat er geen zichtbare onreinheid achterblijft. Over de precieze voorwaarden en toepassing bestaan fiqh-details; deze tekst is geen vrijbrief om zichtbare onreinheid zonder reiniging te laten zitten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer na het trappen in vuil of er nog zichtbare onreinheid aan je sandaal zit.
  2. Wrijf de zool over een schoon stuk grond om het vuil te verwijderen.
  3. Leer de regels van reinheid zorgvuldig en maak de godsdienst niet onnodig moeilijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.