Sunan Abi Dawud, hadith 386
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Ahmad ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Kathir - namelijk as-San'ani - heeft mij overgeleverd, van al-Awza'i, van Ibn 'Ajlan, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis. Hij zei:
"Wanneer iemand met zijn schoenen op iets onreins trapt, dan is de aarde het reinigingsmiddel ervoor."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aarde reinigt schoenen wanneer iemand ermee op iets onreins trapt.
Materie die volgens de islamitische reinheidsregels als ritueel onrein geldt.
De grond waarmee de zool over de plek wordt gewreven of waarover ermee wordt gelopen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schoenzool door contact met aarde gereinigd kan worden nadat zij op onreinheid heeft getrapt. De wetscholen bespreken de voorwaarden en de precieze toepassing; de algemene strekking is dat zichtbaar vuil door wrijven of lopen over schone grond wordt verwijderd. Dit toont ook dat de islamitische reinheidsregels praktische voorzieningen bevatten.
- Verwijder zichtbaar vuil van je schoenzool door die over schone grond te wrijven.
- Pas reinheidsregels praktisch toe en maak de aanbidding niet onnodig moeilijk.
- Let op dat de plek waarop je daarna bidt zelf schoon is.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het reinigen van schoenen na contact met onreinheid en helpt de toepassing van de uitspraak te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #385 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat naast deze tekst in dezelfde thematische reeks over de reinheid van schoeisel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.