Sunan Abi Dawud, hadith 3903
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ .
Moehammad ibn Jahja ibn Faaris heeft ons overgeleverd, Noeh ibn Jazied ibn Sajjaar heeft ons overgeleverd, Ibraahiem ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Is-haaq, van Hisjaam ibn 'Oerwah, van zijn vader, van Aa'isjah (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Mijn moeder wilde mij dikker maken voor mijn huwelijk met de Boodschapper van Allah ﷺ, maar niets van wat zij wenste baatte mij, totdat zij mij komkommer met verse dadels te eten gaf. Toen kwam ik daardoor op de beste manier aan in gewicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vertelt dat komkommer met verse dadels haar hielp aankomen.
Aisha’s moeder wilde haar laten aankomen voordat zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ introk.
Komkommer.
Rijpe, zachte dadels die nog niet gedroogd zijn.
Geleerden halen hieruit dat gewone voedingsmiddelen gebruikt kunnen worden om iemands conditie te ondersteunen. De overlevering beschrijft Aisha’s ervaring; zij stelt geen algemene medische regel vast en schrijft geen dieet voor.
- Kies voeding die past bij je eigen gezondheid en omstandigheden; deze persoonlijke ervaring is geen universeel voorschrift.
- Bespreek zorgen over gewicht of voeding met een deskundige en vermijd druk op anderen om hun lichaam te veranderen.
- Waardeer praktische zorg van familie, met respect voor iemands welzijn en eigen grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.