Sunan Abi Dawud, hadith 3904
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حَكِيمٍ الأَثْرَمِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى كَاهِنًا " . قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ " فَصَدَّقَهُ بِمَا يَقُولُ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " أَوْ أَتَى امْرَأَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ " امْرَأَتَهُ حَائِضًا أَوْ أَتَى امْرَأَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ " امْرَأَتَهُ فِي دُبُرِهَا فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en (in een andere overleveringsketen) Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Hakim al-Athram, van Aboe Tamima, van Aboe Hoerayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie naar een waarzegger gaat..." Moesa voegde in zijn overlevering toe: "...en hem gelooft in wat hij zegt." Vervolgens waren zij het eens over de tekst: "...of gemeenschap heeft met een vrouw..." Moesaddad specificeerde: "...zijn vrouw terwijl zij menstrueert, of gemeenschap heeft met een vrouw..." Moesaddad voegde toe: "...zijn vrouw via haar anus, die heeft zich losgemaakt van wat Allah aan Mohammed ﷺ heeft neergezonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor waarzeggerij en verboden seksuele omgang.
Iemand die beweert verborgen kennis of de toekomst te kennen.
De maandelijkse bloeding van een vrouw; geslachtsgemeenschap tijdens deze periode is verboden.
De openbaring aan de Profeet Mohammed ﷺ en de religieuze richtlijnen die daaruit voortkomen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken en geloven van waarzeggers een zware religieuze overtreding is. De toevoegingen in de overlevering noemen ook geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en anale gemeenschap met de echtgenote als verboden handelingen. De formulering dat iemand zich losmaakt van wat aan Mohammed ﷺ is neergezonden, is een ernstige waarschuwing; geleerden maken daarbij onderscheid tussen een zondige daad en het oordeel over iemands geloof, dat niet zonder verdere voorwaarden wordt vastgesteld.
- Zoek bij zorgen of onzekerheid raad bij betrouwbare mensen en vertrouw op Allah, niet op waarzeggers.
- Respecteer de grenzen van toegestane intimiteit en vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en anale gemeenschap.
- Beoordeel ernstige religieuze waarschuwingen zorgvuldig en spreek niet lichtvaardig een oordeel uit over iemands geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.