Sunan Abi Dawud, hadith 3905
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Moesaddad vertelden ons – met dezelfde betekenis – en zeiden: Yahya vertelde ons, van Oebaidoellah ibn al-Achnas, van al-Walid ibn Abdoellah, van Yoessoef ibn Mahak, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie kennis van de sterren opdoet, heeft een tak van toverkunst opgedaan; en hoe meer hij daarvan leert, hoe meer zijn zonde toeneemt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Astrologie die het ongeziene claimt, wordt als een tak van toverkunst veroordeeld.
Hier gaat het om astrologie: uitspraken over lot, toekomst of verborgen zaken op grond van sterren.
Een vergelijking die de verboden aard van zulke praktijken benadrukt; het betekent niet dat elke studie van hemellichamen magie is.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing betrekking heeft op astrologie die aanspraak maakt op kennis van het ongeziene, want die kennis behoort aan Allah. Het waarnemen van sterren voor oriëntatie, tijdsbepaling en andere praktische doeleinden valt daar niet onder. De woorden over toenemende kennis onderstrepen dat het verdiepen in verboden astrologische claims de zonde vergroot.
- Baseer belangrijke keuzes niet op horoscopen of voorspellingen uit sterrenbeelden.
- Gebruik kennis over de sterren voor praktische doelen, niet om het ongeziene of iemands lot te claimen.
- Richt je vertrouwen op Allah en zoek leiding bij betrouwbare religieuze bronnen.
Deze overlevering maakt onderscheid tussen regen die Allah schenkt en de bewering dat sterren die regen veroorzaken, en verduidelijkt zo het belang van tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)De overlevering sluit inhoudelijk aan bij de waarschuwing om geen aanspraak op verborgen kennis te zoeken via verboden praktijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.