Sunan Abi Dawud, hadith 3920
Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْ شَىْءٍ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ عَامِلاً سَأَلَ عَنِ اسْمِهِ فَإِذَا أَعْجَبَهُ اسْمُهُ فَرِحَ بِهِ وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهُ رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِذَا دَخَلَ قَرْيَةً سَأَلَ عَنِ اسْمِهَا فَإِنْ أَعْجَبَهُ اسْمُهَا فَرِحَ بِهَا وَرُئِيَ بِشْرُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَإِنْ كَرِهَ اسْمَهَا رُئِيَ كَرَاهِيَةُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abdullah ibn Burayda, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zich nooit door iets liet ontmoedigen door bijgeloof. Wanneer hij een afgevaardigde stuurde, informeerde hij naar diens naam; als de naam hem beviel, was hij daar blij mee en was die vreugde op zijn gezicht te zien. Maar als hij de naam niet mooi vond, was die afkeer ook op zijn gezicht te lezen. En wanneer hij een dorp binnenkwam, vroeg hij naar de naam ervan; als de naam hem beviel, was hij daar blij mee en straalde zijn gezicht van vreugde. Maar als hij de naam niet mooi vond, was die afkeer duidelijk op zijn gezicht te zien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof, maar verheugde zich over passende namen.
Tekens waaraan iemand zonder geldige grond geluk of ongeluk voor de toekomst meent te kunnen voorspellen.
Iemand die namens de Profeet ﷺ een opdracht uitvoerde.
Geleerden maken onderscheid tussen bijgelovig vertrouwen op namen of voortekens en het waarderen van een goede betekenis. De Profeet ﷺ liet zich niet door vermeende voortekens sturen; zijn blijdschap om een passende naam was een vorm van optimisme, geen voorspelling of geloof in verborgen krachten. De overlevering moedigt daarom een goede kijk op namen aan, zonder dat een naam op zichzelf de uitkomst bepaalt.
- Neem geen belangrijke beslissing op basis van een vermeend voorteken; vertrouw op Allah en gebruik verstandige redenen.
- Kies waar je invloed op hebt namen met een goede betekenis, maar beschouw de naam niet als oorzaak van iemands lot.
- Spreek op een opbouwende manier over plaatsen en mensen, zonder bijgeloof aan te moedigen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de afwijzing van bijgelovige voortekens en helpt het onderscheid met geoorloofd optimisme te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #3922 (Sahih Maqtu)Deze overlevering sluit aan bij het thema van het niet toeschrijven van geluk of ongeluk aan vermeende voortekens.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.