Sunan Abi Dawud, hadith 3922
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hamza en Salim, de zonen van Abdullah ibn Umar, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ongeluk schuilt in het huis, de vrouw en het paard." Abu Dawud zei: Dit werd voorgelezen aan Al-Harith ibn Miskin terwijl ik aanwezig was. Er werd hem gezegd dat Ibn Al-Qasim hem had bericht dat Malik werd gevraagd naar ongeluk in een paard en een huis. Hij antwoordde: Hoeveel huizen zijn er niet waar mensen woonden en omkwamen, waarna anderen er woonden en ook omkwamen? Dit is volgens ons de uitleg ervan, en Allah weet het best. Abu Dawud zei: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: "Een mat in huis is beter dan een vrouw die geen kinderen baart."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sommige huizen, vrouwen en paarden kunnen een bron van tegenspoed zijn.
Tegenspoed of hinder die iemand met een bepaalde zaak ervaart; het is geen zelfstandige kracht die het lot bepaalt.
Een rij- of lastdier dat in de tijd van de Profeet ﷺ een belangrijk bezit en vervoermiddel was.
Malik verklaarde dat een woning met herhaald verlies of tegenspoed als ongelukkig kan worden ervaren. Geleerden verzoenen deze overlevering met de algemene afwijzing van bijgeloof: zij schrijven geen zelfstandige macht toe aan een huis, vrouw of paard. De woorden van Umar over een vrouw die geen kinderen baart zijn zijn eigen uitspraak, geen uitspraak van de Profeet ﷺ; ze weerspiegelen de waarde die men destijds aan nageslacht hechtte en zijn geen grond om vrouwen te minachten of te beschuldigen.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een voorwerp of persoon alsof die zelf het lot beheerst; vertrouw op Allah.
- Beoordeel een woning of bezit nuchter op concrete schade en veiligheid, niet op bijgeloof.
- Gebruik Umar’s uitspraak niet om vrouwen zonder kinderen te kleineren; behandel hen met waardigheid en mededogen.
Deze overlevering zegt dat de Profeet ﷺ zich niet door voortekenen liet tegenhouden en biedt zo context bij het vermijden van bijgeloof.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens het oordeel over voortekenen en helpt de uitspraak over tegenspoed in haar bredere context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.