Sunan Abi Dawud, hadith 3919
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
Ahmad ibn Hanbal en Abu Bakr ibn Abi Shaybah hebben ons overgeleverd met dezelfde betekenis; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Habib ibn Abi Thabit, van Urwah ibn Amir — Ahmad zei: al-Qurashi — die zei: Er werd in aanwezigheid van de Profeet ﷺ gesproken over het nemen van slechte voortekenen. Hij zei: 'Het beste ervan is het goede voorteken, en het weerhoudt een moslim niet. Als iemand van jullie iets ziet wat hem tegenstaat, laat hem dan zeggen: O Allah, niemand brengt het goede behalve U, en niemand weert het kwade af behalve U, en er is geen macht noch kracht dan bij U.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vertrouw bij onheilspellende indrukken op Allah en vraag Hem om bescherming.
Het als onheilspellend beschouwen van een teken en daar je keuzes door laten bepalen.
Een gunstige gedachte of hoop die iemand moed geeft, zonder die als voorspelling of oorzaak te zien.
Erkenning dat hulp, bescherming en het vermogen om te handelen uiteindelijk van Allah komen.
Geleerden leggen uit dat een gunstige gedachte die aanzet tot hoop niet hetzelfde is als het nemen van een voorteken. Een voorteken mag een moslim niet afhouden van een toegestane keuze of leiden tot de overtuiging dat een teken zelfstandig voordeel of schade veroorzaakt. De bekende Sahih-overlevering over het afwijzen van voortekenen ondersteunt dit uitgangspunt; deze zwakke overlevering kan daarvoor niet zelfstandig een gebod of verbod vaststellen.
- Laat een ongunstig teken je niet afhouden van een toegestane beslissing; neem de beslissing met gebed en vertrouwen op Allah.
- Vraag Allah om het goede en om bescherming tegen schade, zonder een voorwerp, gebeurtenis of teken als zelfstandige oorzaak te zien.
- Wanneer angst voor een voorteken opkomt, herinner jezelf eraan dat voordeel en bescherming bij Allah liggen.
Deze Sahih-overlevering verwerpt het geloof in voortekenen en biedt een sterke grondslag voor het vermijden van bijgeloof.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Deze overlevering behandelt voortekenen en helpt het onderscheid te begrijpen tussen bijgeloof en vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.