Sunan Abi Dawud, hadith 3923
Overgeleverd door Farwah ibn Musayk. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Farwah ibn Musayk
De overlevering
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
Makhled ibn Khalid en Abbas al-Anbari hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar heeft ons bericht, van Yahya ibn Abdullah ibn Buhayr, die zei: Iemand die Farwah ibn Musayk had horen spreken, berichtte mij dat hij zei: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben een stuk grond dat Abyan wordt genoemd; het is onze landbouwgrond waaruit wij onze voorzieningen halen, maar het is er zeer ongezond (of hij zei: de ziekte is er hevig).' De Profeet ﷺ zei toen: 'Laat het met rust, want nabijheid van besmetting leidt tot vernietiging.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde aan een streek met zware ziekte te verlaten.
De naam van de streek die Farwah ibn Musayk noemt.
Een plaats die ongezond is of waar ziekte veel voorkomt.
Nabijheid of blootstelling aan ziekte; de uitspraak waarschuwt voor de schadelijke gevolgen daarvan.
De overlevering verbindt het vermijden van een ongezonde omgeving met het beschermen van leven en gezondheid. Omdat de keten zwak is, baseren geleerden hierop geen zelfstandig bindend gebod of verbod. De algemene regels over pest en besmetting worden beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen, waaronder de Sahih-overlevering over het niet binnengaan of verlaten van een door de pest getroffen streek. De vier wetscholen behandelen zulke regels binnen bredere principes van het voorkomen van schade en het volgen van betrouwbare religieuze bewijzen.
- Weeg bij een ernstige gezondheidsdreiging de risico’s zorgvuldig af en zoek een veilige plek.
- Volg bij religieuze richtlijnen betrouwbare, sterke overleveringen en raadpleeg deskundigen over praktische gezondheidsmaatregelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.