Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3926

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn ‘Abd Allāh heeft ons overgeleverd, Abū Badr heeft ons overgeleverd, Abū ‘Utba, Ismā‘īl ibn ‘Ayyāsh, heeft mij overgeleverd: Sulaymān ibn Sulaym heeft mij overgeleverd, van ‘Amr ibn Shu‘ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Een mukātab blijft een slaaf zolang er nog maar één dirham van zijn afkoopsom openstaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mukātab blijft juridisch tot zijn volledige afkoopsom betaald is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukātab

Een slaaf die met zijn eigenaar een overeenkomst heeft gesloten om tegen betaling vrij te worden.

Dirham

Een zilveren munteenheid die hier een resterend deel van de afgesproken afkoopsom aanduidt.

Afkoopsom

Het bedrag dat volgens de overeenkomst betaald moet worden om de vrijheid te verkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de juridische status van een mukātab volgens deze uitspraak pas verandert wanneer de volledige overeengekomen afkoopsom is voldaan. De hadith benadrukt daarom het belang van duidelijke afspraken en volledige betaling. De precieze rechtsgevolgen van mukātaba en de rechten van de betrokkenen worden daarnaast besproken in de fiqh; deze uitspraak alleen geeft niet alle details van die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een overeenkomst over vrijlating het bedrag, de termijnen en de voorwaarden duidelijk vast.
  2. Kom betalingsafspraken na en behandel iemand die naar vrijheid toewerkt rechtvaardig en zorgvuldig.
  3. Vraag bij een juridisch geschil deskundig advies over de toepasselijke regels en de rechten van beide partijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.