Sunan Abi Dawud, hadith 3924
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
Al-Hasan ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Bishr ibn Umar heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik, die zei: Een man zei:
"O Boodschapper van Allah, wij woonden in een huis waarin onze aantallen en bezittingen talrijk waren, maar vervolgens verhuisden wij naar een ander huis waarin onze aantallen en bezittingen afnamen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Verlaat het, want het is verwerpelijk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een huis verlaten mag als het verblijf aantoonbaar schade en verlies brengt.
Een afkeurende omschrijving van de woning in het antwoord van de Profeet ﷺ.
Een gebeurtenis of plek zien als teken dat geluk of ongeluk voorspelt.
Geleerden plaatsen dit bericht in het kader van het verbod op bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige invloed aan voortekenen. De woorden van de Profeet ﷺ kunnen worden opgevat als toestemming om een woning te verlaten wanneer er concrete nadelen zijn, niet als bevestiging dat een huis op zichzelf ongeluk veroorzaakt. Het islamitische uitgangspunt blijft vertrouwen op Allah en handelen op grond van echte oorzaken.
- Verlaat een woning niet uit angst voor een vermeend voorteken, maar onderzoek concrete oorzaken van schade of verlies.
- Neem praktische maatregelen wanneer een woonplek aantoonbaar nadelig is en vertrouw daarbij op Allah.
- Schrijf tegenslag niet toe aan een huis alsof het zelfstandig ongeluk veroorzaakt.
Deze overlevering behandelt eveneens het zien van voortekenen en helpt de uitspraak over de woning binnen dat onderwerp te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)Deze hasan-overlevering hoort bij hetzelfde hoofdstuk over voortekenen en verduidelijkt de bredere waarschuwing tegen bijgeloof.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt het vermijden van voortekenen en benadrukt dat vertrouwen op Allah niet door bijgeloof mag worden verdrongen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.