Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3932

Overgeleverd door Safinah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Safinah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Djoemhan, van Safinah, die zei: Ik was een slaaf van Oemm Salama. Zij zei tegen mij: 'Ik zal je vrijlaten, maar ik stel als voorwaarde dat je de Boodschapper van Allah ﷺ zult dienen zolang je leeft.' Ik antwoordde: 'Zelfs als u mij deze voorwaarde niet zou opleggen, zou ik de Boodschapper van Allah ﷺ nooit verlaten zolang ik leef.' Daarop liet zij mij vrij en legde zij mij de voorwaarde op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safinah werd vrijgelaten op voorwaarde dat hij de Profeet ﷺ bleef dienen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een slaaf bevrijden, zodat hij niet langer iemands eigendom is.

voorwaarde

Een afspraak die bij de vrijlating werd verbonden aan de blijvende dienst aan de Profeet ﷺ.

Safinah

De metgezel die vertelt dat hij de Profeet ﷺ zijn leven lang wilde blijven dienen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken aan de hand van deze overlevering of bij het vrijlaten een voorwaarde voor blijvende dienst kan worden gesteld. De overlevering laat zien dat Safinah de afspraak vrijwillig aanvaardde en de dienst als een eer beschouwde. Zij is geen grond om iemand na zijn vrijlating als slaaf te behandelen; de afspraak gaat over dienst aan de Profeet ﷺ en niet over het voortbestaan van slavernij.

Lessen voor vandaag
  1. Dien Allah oprecht door goed en betrouwbaar werk te doen voor anderen.
  2. Maak bij belangrijke afspraken de voorwaarden duidelijk en zorg dat betrokkenen ermee instemmen.
  3. Waardeer dienstbaarheid als een bewuste keuze en niet als een reden om iemands vrijheid of waardigheid te beperken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.