Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3934

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ وَغَرَّمَهُ بَقِيَّةَ ثَمَنِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons bericht, van Qatada, van an-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira: Een man bevrijdde zijn aandeel in een slaaf. De Profeet ﷺ keurde de volledige vrijlating goed en verplichtte hem de rest van de prijs te betalen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel in een slaaf bevrijdt, moet de rest laten vrijkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een juridisch eigendomsdeel dat iemand samen met anderen bezit.

de rest van de prijs

De waarde van de overige eigendomsaandelen in de persoon.

bevrijden

Iemand uit slavernij vrijlaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevrijden van een aandeel in een gezamenlijk bezit kan leiden tot volledige vrijlating, met vergoeding van de overige eigenaars. De wetscholen bespreken de voorwaarden, zoals de draagkracht van degene die het aandeel bevrijdt en de waardering van de resterende aandelen. De regel verbindt bevrijding met bescherming van eigendomsrechten en een rechtvaardige vergoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Maak afspraken over gedeeld bezit voordat je een besluit neemt dat de rechten van anderen raakt.
  2. Wie een verplichting aangaat, hoort de betrokkenen eerlijk te vergoeden.
  3. Behandel vrijheid en menselijke waardigheid als zaken die zorgvuldigheid en rechtvaardigheid vereisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.