Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3935

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, (en) Ahmad ibn Ali ibn Suwaid heeft ons overgeleverd, Roeh heeft ons overgeleverd; zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, met zijn isnad, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie een slaaf bevrijdt die hij gezamenlijk met een ander bezit, is verplicht hem volledig vrij te kopen." En dit is de bewoording van Ibn Suwaid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn aandeel in een gedeelde slaaf bevrijdt, moet de rest vrijkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk bezit

Een slaaf van wie twee of meer mensen ieder een aandeel bezitten.

volledig vrij kopen

De andere eigenaar of eigenaars betalen voor hun aandelen, zodat de slaaf geheel vrij wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat het vrijmaken van een aandeel in een gedeelde slaaf gevolgen heeft voor het resterende aandeel. De wetscholen bespreken onder welke voorwaarden de andere aandelen moeten worden vergoed en hoe dat gebeurt; daarbij wegen zij ook de verwante overleveringen mee. De regel verbindt het streven naar bevrijding met bescherming van de rechten van de mede-eigenaar.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een gezamenlijke financiële of juridische beslissing de rechten van alle betrokkenen serieus.
  2. Zoek bij het bevorderen van vrijheid en waardigheid naar een oplossing die ook eerlijk is tegenover mede-eigenaars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.