Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3933

Overgeleverd door Abu al-Malih's father. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu al-Malih's father

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied at-Tayalisi heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd; en (met dezelfde betekenis) Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd: Hammam heeft ons bericht, van Qatada, van Aboe al-Malih — Aboe al-Walied zei: van zijn vader — dat een man zijn aandeel in een slaaf vrijkocht en dit aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd. Hij zei:

"Allah heeft geen deelgenoot." Ibn Kathir voegde in zijn overlevering toe: De Profeet ﷺ keurde zijn vrijlating goed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gedeeld eigendom wordt niet als deelgenoot aan Allah toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een deel van het eigendomsrecht op de slaaf, terwijl een ander persoon het overige deel bezat.

vrijlating

Het beëindigen van de slavernij, zodat de persoon vrij wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de uitspraak «Allah heeft geen deelgenoot» met de erkenning dat Allah alleen aanbeden wordt en geen partner heeft. De toevoeging in Ibn Kathirs versie laat zien dat de Profeet ﷺ de vrijlating goedkeurde. In samenhang met de verwante overleveringen bespreken juristen de gevolgen wanneer slechts één mede-eigenaar zijn aandeel vrijlaat; de precieze regels en financiële afwikkeling verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf Allah nooit een deelgenoot toe en bewaak de zuiverheid van je geloof en aanbidding.
  2. Neem bij gedeeld bezit duidelijke afspraken op, zodat ieders rechten worden gerespecteerd.
  3. Zoek bij complexe juridische kwesties advies bij een deskundige geleerde en behandel betrokkenen rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.