Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3936

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mu'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd. En Ahmad ibn Ali ibn Suwaid heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Abi Abdullah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, met zijn overleveringsketen, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijkoopt, moet hem volledig vrijkopen uit zijn eigen vermogen, indien hij daartoe in staat is." Ibn al-Muthanna noemde al-Nadr ibn Anas niet, en dit is de bewoording van Ibn Suwaid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaarss aandeel vrijmaakt, moet de slaaf volledig vrijkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een eigendomsdeel in iemand die door meerdere personen gezamenlijk werd bezeten.

vrijkopen

De andere eigendomsdelen tegen betaling verwerven zodat de persoon volledig vrij wordt.

indien hij daartoe in staat is

De verplichting om de resterende delen te vergoeden geldt wanneer de bevrijder daarvoor voldoende vermogen heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie zijn aandeel in een gezamenlijk gehouden slaaf bevrijdt en voldoende vermogen bezit, ook de overige aandelen moet vergoeden, zodat de volledige vrijheid wordt bereikt. De vermelding van vermogen begrenst de verplichting: zonder voldoende middelen kan deze betaling niet worden afgedwongen op grond van deze tekst. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en gevolgen voor de andere mede-eigenaars aan de hand van de verwante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een gedeelde verantwoordelijkheid ook de belangen van de andere betrokkenen mee.
  2. Wie vrijheid voor iemand kan bewerkstelligen, moet de financiële gevolgen eerlijk en zorgvuldig afhandelen.
  3. Baseer een praktische uitspraak op de volledige context van de overleveringen en de uitleg van gekwalificeerde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.