Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3939

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Jahja en Ibn Abie Adi hebben ons overgeleverd, van Sa'ied, met zijn isnad en betekenis. Aboe Dawoed zei: En Rawh ibn Oebadah heeft het overgeleverd van Sa'ied ibn Abie Aroeba, zonder de si'ayah te vermelden. En Djarir ibn Hazim en Moesa ibn Chalaf hebben het beiden overgeleverd van Qatadah, met de isnad van Yazid ibn Zurai' en dezelfde betekenis, en zij noemden daarin wel de si'ayah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dawoed bespreekt verschillen in de overlevering over verplichte arbeid.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

si'ayah

De verplichting voor een slaaf om te werken en zo bij te dragen aan het afbetalen van zijn vrijkoop.

mukatabah

Een afspraak waarbij een slaaf zich vrijkoopt door een afgesproken bedrag te betalen.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed vergelijkt hier verschillende versies van de overlevering: sommige noemen de si'ayah en andere laten die vermelding weg. Zulke verschillen vragen om zorgvuldige beoordeling van de overleveringsketens en de precieze bewoordingen. Omdat deze overlevering zwak is, leidt zij zelfstandig niet tot een verplichting om de mukātab te laten werken; de Sahih overleveringen over dit onderwerp vormen de basis voor juridische conclusies.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de betrouwbaarheid van de keten als de precieze bewoordingen.
  2. Baseer een verplichting niet op een zwakke overlevering wanneer een betrouwbare bron de kwestie behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.