Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3938

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons bericht; en Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Bishr - en dit is zijn bewoording - heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Aruba, van Qatada, van An-Nadr ibn Anas, van Bashir ibn Nahik, van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ die zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat, dient hem volledig vrij te kopen met zijn eigen vermogen als hij daartoe in staat is. Als hij echter geen vermogen bezit, wordt de slaaf getaxeerd tegen een rechtvaardige waarde, waarna hij voor zijn mede-eigenaar mag werken om de resterende waarde te verdienen, zonder dat hem daarbij onredelijke lasten worden opgelegd." Abu Dawud zei in beide overleveringen: "Hij zal worden ingezet om te werken zonder dat hem onredelijke lasten worden opgelegd." En dit is de bewoording van Ali.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een aandeel vrijlaat, moet streven naar volledige en eerlijke vrijlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel

Een eigendomsdeel van een slaaf die meerdere mede-eigenaars heeft.

rechtvaardige waarde

Een billijke taxatie van de waarde, zonder de slaaf of een mede-eigenaar te benadelen.

zonder overbelasting

Het werk om de resterende waarde te verdienen mag geen onredelijke last vormen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een deel van een gezamenlijk bezit vrijlaat, de volledige vrijlating moet bewerkstelligen wanneer hij daarvoor de middelen heeft. Bij gebrek aan middelen wordt een rechtvaardige waarde vastgesteld; de overlevering noemt werk om die waarde te voldoen, zonder de vrijgelatene onredelijk te belasten. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en voorwaarden, maar de beginselen van rechtvaardigheid en het voorkomen van schade staan centraal.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid voor de gevolgen wanneer je een gezamenlijk bezit of project gedeeltelijk overdraagt.
  2. Laat bij financiële afspraken een eerlijke waardering vaststellen en voorkom dat één partij de last onredelijk draagt.
  3. Behandel mensen met mededogen: een verplichting mag niet ontaarden in buitensporige belasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.