Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3940

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat, laat dan een rechtvaardige waarde vaststellen en geef zijn mede-eigenaren hun aandelen, waarna de slaaf volledig voor hem wordt vrijgelaten. Als hij dit niet doet, dan is alleen dat deel van de slaaf vrijgekomen dat hij zelf heeft vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een mede-eigenaar vrijlaat, vergoedt diens aandeel voor volledige vrijlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel

Het deel van het eigendom dat aan een van de mede-eigenaren toebehoort.

Rechtvaardige waarde

Een eerlijke marktwaarde die als basis dient om de aandelen van de andere eigenaren te vergoeden.

Vrijlating

Het beëindigen van iemands eigendomsstatus als slaaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie slechts een deel van een slaaf bezit en dat deel vrijlaat, de overige mede-eigenaren naar een eerlijke waardering moet vergoeden om de volledige vrijlating te realiseren. Als die vergoeding niet plaatsvindt, geldt de vrijlating alleen voor het aandeel dat hij zelf bezat. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden, zoals de draagkracht van de vrijlater en de wijze waarop de waarde wordt vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gedeeld bezit heldere afspraken en respecteer de rechten van iedere mede-eigenaar.
  2. Laat bij een gezamenlijke financiële beslissing de waarde eerlijk vaststellen en vergoed ieders aandeel.
  3. Zoek bij ingewikkelde eigendomskwesties deskundig juridisch advies voordat je handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.