Sunan Abi Dawud, hadith 394
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibn Shihab berichtte: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz zat op de preekstoel en stelde het middaggebed enigszins uit. 'Urwa ibn az-Zubair zei tegen hem:
"Jibril heeft Mohammed ﷺ immers geïnformeerd over de tijd van het gebed." 'Umar antwoordde hem: "Wees zeker van wat je zegt." 'Urwa zei toen: "Ik hoorde Bashir ibn Abi Mas'ud zeggen dat hij Abu Mas'ud al-Ansari hoorde zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen: 'Jibril daalde neer en informeerde mij over de tijd van het gebed, en ik bad met hem, vervolgens bad ik met hem, vervolgens bad ik met hem, vervolgens bad ik met hem, en vervolgens bad ik met hem,' terwijl hij met zijn vingers vijf gebeden telde. Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhuhr-gebed verrichten wanneer de zon haar hoogtepunt was gepasseerd; soms stelde hij het uit wanneer de hitte hevig was. En ik zag hem het 'Asr-gebed verrichten terwijl de zon nog hoog en wit stond, voordat er een gele gloed in kwam, zodat een man na het gebed kon vertrekken en Dhu'l-Hulaifah kon bereiken voor zonsondergang. Hij bad het Maghrib-gebed wanneer de zon onderging, en hij bad het 'Isha'-gebed wanneer de horizon donker werd; soms stelde hij het uit totdat de mensen zich verzamelden. Eén keer bad hij het ochtendgebed in de duisternis van de dageraad, en een andere keer bad hij het toen het licht begon te worden; maar daarna bleef hij het in de duisternis van de dageraad bidden tot aan zijn dood, en hij keerde niet meer terug naar het bidden in het licht van de dageraad." Abu Dawud zei: Deze overlevering is van az-Zuhri overgeleverd door Ma'mar, Malik, Ibn 'Uyainah, Shu'aib ibn Abi Hamzah, al-Laith ibn Sa'd en anderen, maar zij noemden de tijd waarin hij (de Profeet) bad niet, noch legden ze deze uit. Evenzo is het overgeleverd door Hisham ibn 'Urwa en Habib ibn Abi Marzuq van 'Urwa, vergelijkbaar met de overlevering van Ma'mar en zijn metgezellen, behalve dat Habib Bashir niet noemde. Wahb ibn Kaisan berichtte van Jabir van de Profeet ﷺ over de tijd van het Maghrib-gebed; hij zei: "Vervolgens kwam hij (Jibril) de volgende dag bij hem voor Maghrib toen de zon was ondergegaan, op hetzelfde tijdstip." Abu Dawud zei: Evenzo is dit overgeleverd van Abu Huraira van de Profeet ﷺ, die zei: "Vervolgens leidde hij mij de volgende dag in het Maghrib-gebed op hetzelfde tijdstip." Ook is dit overgeleverd van 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As via een keten van Hassan ibn 'Atiyyah, van 'Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden kennen ruimte, maar elk gebed heeft een vastgestelde tijd.
‘Urwa ibn az-Zubair wees kalief ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz erop dat Jibril ﷺ de gebedstijden aan de Profeet ﷺ had meegedeeld, nadat ‘Umar het gebed enigszins had uitgesteld.
Een plaats bij Medina, op de route naar Mekka.
De zon is op haar hoogste punt geweest en begint daarna westwaarts te dalen.
De vroege ochtend vóórdat het licht aan de horizon duidelijk sterker wordt.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden door openbaring zijn vastgesteld en dat de Profeet ﷺ de gebeden op verschillende momenten binnen hun tijden verrichtte. Dhuhr kan bij grote hitte worden uitgesteld en ‘Isha’ kan worden uitgesteld tot de mensen bijeen zijn, zolang het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd blijft. De overlevering noemt ook dat het Fajr-gebed later doorgaans in de vroege duisternis werd verricht. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorkeurstijden op basis van deze en andere overleveringen; de passage alleen geeft niet alle juridische details.
- Plan je gebeden binnen hun voorgeschreven tijden en laat ze niet onnodig verlopen.
- Houd bij hitte, drukte of andere omstandigheden rekening met de ruimte die de islamitische richtlijnen binnen een gebedstijd bieden.
- Ga zorgvuldig om met religieuze uitspraken en onderbouw ze met betrouwbare overleveringen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe ‘Urwa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz herinnerde aan de door Jibril meegedeelde gebedstijden.
Sunan Abi Dawud · #393 (Hasan Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de vastgestelde tijden van de gebeden en vult het onderwerp aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.