Sahih al-Bukhari, hadith 521
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd: Hij zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, dat Umar ibn Abd al-Aziz op een dag het gebed uitstelde. Urwa ibn az-Zubair kwam bij hem binnen en vertelde hem dat al-Mughira ibn Shu'ba op een dag het gebed had uitgesteld terwijl hij in Irak was. Abu Mas'ud al-Ansari kwam toen bij hem binnen en zei: 'Wat is dit, o Mughira? Weet je niet dat Jibril neerdaalde en bad, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ ook bad? Vervolgens bad hij opnieuw en de Boodschapper van Allah ﷺ bad ook; daarna bad hij weer en de Boodschapper van Allah ﷺ bad ook; vervolgens bad hij weer en de Boodschapper van Allah ﷺ bad ook; daarna bad hij weer en de Boodschapper van Allah ﷺ bad ook. Toen zei hij:
"Hiermee ben ik bevolen."' Umar zei tegen Urwa: 'Wees zeker van wat je overlevert! Was het werkelijk Jibril die voor de Boodschapper van Allah ﷺ de tijden van het gebed vaststelde?' Urwa antwoordde: 'Zo placht Bashir ibn Abi Mas'ud te vertellen namens zijn vader.' Urwa voegde eraan toe: 'En Aisha heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Asr-gebed verrichtte terwijl de zon nog in haar kamer scheen, voordat deze verdween.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gebedstijden zijn door de profetische praktijk vastgesteld en verdienen zorgvuldige bewaking.
Umar ibn Abd al-Aziz stelde het gebed op een dag uit. Urwa ibn az-Zubair herinnerde hem aan een voorval waarin Abu Mas'ud al-Ansari al-Mughira ibn Shu'ba aansprak omdat hij het gebed had uitgesteld.
De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.
Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.
De profeet ﷺ maakte duidelijk dat de getoonde gebedstijden op goddelijke opdracht berustten.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden door de Sunnah zijn toegelicht en dat het gebed niet achteloos buiten zijn voorgeschreven tijd mag worden uitgesteld. De overlevering beschrijft hoe Jibril de tijden demonstreerde en hoe de Profeet ﷺ daarin zijn voorbeeld volgde. De vermelding van Aisha verduidelijkt dat Asr in de vroege tijd ervan werd gebeden; zij vormt geen aansporing om het gebed zonder reden uit te stellen. De wetscholen erkennen het belang van de vastgestelde tijden, terwijl details over de tijdsgrenzen en het beste tijdstip per gebed in de fiqh nader worden uitgewerkt.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
- Als je verantwoordelijk bent voor anderen, help hen dan met wijsheid en respect om het gebed op tijd te bidden.
- Leer de richtlijnen voor gebedstijden uit betrouwbare bronnen en pas ze zorgvuldig toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens het uitstellen van het gebed door Umar ibn Abd al-Aziz en de herinnering aan de door Jibril getoonde gebedstijden.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha sluit aan bij de bespreking van het tijdstip waarop de Profeet ﷺ Asr verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.