Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3941

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'ammalvertelde het aan Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi', van Ibn 'Omar, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis. Hij zei:

"En Naafi' zei soms: 'Dan is dat deel van hem vrijgekomen wat hij heeft vrijgemaakt', en soms zei hij dit niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Naafi‘ gaf de overlevering soms weer met een extra formulering over gedeeltelijke vrijlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen via wie een hadith is overgeleverd.

vrijgekomen aandeel

Het deel van een slaaf dat door een mede-eigenaar is vrijgelaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden vergelijken de verschillende overleveringsvormen om de precieze bewoording en juridische strekking vast te stellen. De aansluitende overlevering van Ibn Umar in Abu Dawud 3940 vermeldt de regel dat iemand die zijn aandeel vrijlaat, voor de overige aandelen een regeling moet treffen; de juristen bespreken daarbij de voorwaarden en de financiële draagkracht van de vrijlatende mede-eigenaar.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je een juridische uitspraak uit één formulering afleidt.
  2. Wanneer je een religieuze tekst citeert, maak dan duidelijk onderscheid tussen de kern van de overlevering en woorden die een verteller soms toevoegde.
  3. Bespreek kwesties rond vrijlating en eigendom met kennis van de volledige overleveringen en de voorwaarden die juristen daarbij noemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.