Sunan Abi Dawud, hadith 3943
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razivertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, ʿĪsā ibn Yūnus heeft ons bericht, ʿUbaydallāh heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijkoopt, dient hem volledig vrij te kopen indien hij voldoende middelen bezit om de volledige prijs te betalen; maar als hij niet over voldoende vermogen beschikt, wordt alleen zijn eigen aandeel vrijgekocht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een deel van een slaaf vrijlaat, moet zo nodig diens hele vrijheid bekostigen.
Het deel van het eigendom dat iemand bezit wanneer meerdere mensen samen eigenaar zijn.
De overige aandelen overnemen en betalen, zodat de persoon geheel vrij wordt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een mede-eigenaar die zijn aandeel vrijlaat en de middelen heeft, ook de overige aandelen moet vrijkopen. Is hij daartoe niet in staat, dan wordt alleen zijn aandeel vrij; de rechtsgeleerden bespreken nadere regels over de wijze waarop de overige aandelen worden afgehandeld. De hadith benadrukt dat het vrijlaten van mensen niet alleen een individuele daad is, maar ook verantwoordelijkheid tegenover de andere betrokkenen meebrengt.
- Neem bij gezamenlijk bezit verantwoordelijkheid voor de gevolgen van een beslissing voor alle betrokkenen.
- Gebruik je middelen om vrijheid en waardigheid van anderen te bevorderen.
- Maak bij gedeelde verantwoordelijkheden vooraf duidelijke afspraken over kosten en verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.