Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwairiya heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis als Malik, maar hij noemde niet:

"en anders is dat deel van hem vrijgekomen wat hij heeft vrijgemaakt." Zijn overlevering eindigde bij: "en de slaaf werd voor hem vrijgemaakt," met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering bevestigt de vrijmaking bij gedeeld eigendom.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrijmaking

Het beëindigen van iemands slavernij en het geven van vrijheid.

Met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de precieze bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken aan de hand van de volledige overleveringen over gezamenlijk eigendom hoe vrijmaking wordt afgehandeld wanneer één mede-eigenaar zijn aandeel vrijmaakt. De formulering in deze versie is beperkter: zij vermeldt niet de woorden over vrijmaking naar rato van het aandeel, maar bevestigt de strekking van de overlevering van Mālik. Daarom wordt de juridische conclusie gelezen in samenhang met de uitgebreidere versies en de bespreking daarvan door de wetsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overlevering samen met andere authentieke versies over hetzelfde onderwerp.
  2. Bij juridische vragen over gedeeld eigendom: raadpleeg een deskundige die de volledige teksten en wetsgeleerde uitleg meeweegt.
  3. Waardeer vrijmaking als een daad die menselijke vrijheid en waardigheid bevordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.